Use your Angel
Миша Коллинз для Маурин Райэн "All TV, all the time."Четвертый сезон «Сверхъестественного», пожалуй, самый лучший. Интересно узнать, будут ли его смотреть после выхода на экраны или нет?
М.К.: Я был просто удивлен, будучи на съемках. С усложнением сюжета сериала усложнились и условия его съемок – это будет непростое шоу. У них нет огромных средств, нет и второго актерского коллектива, что, в общем-то, типично для сериалов такого рода. Команда на 95% состоит из тех же самых лиц, что начинали сниматься в сериале четыре года назад. Джаред и Дженсен всегда хорошо подготовлены физически и сильны духом. Это пока все, что я видел на съемочной площадке. Но думаю, что за несколько лет совместной деятельности у каждого внутри уже все закипает.
Как это ни странно, но я не фанат ужасов. А как насчет Вас?
М.К.: Я не смотрю фильмы ужасов. Но когда мне было 9 или 10, я посмотрел фильм Стивена Кинга «Максимальное ускорение» (Maximum OverDrive).
О, да, а я посмотрела фильм «Ужас Амативилля» (Amityville Horror), который меня очень впечатлил, но я тут же поняла, что ужастики – это не для меня.
М.К.: Когда мне было шесть, мне приснился кошмар о Большой Птице, с тех пор я не смог больше смотреть «Улицу Сезам». Наверное, я могу быть такой же тряпкой, как и Вы (смеется).
Ладно, Ваш персонаж, Кастиэль, не совсем уж и тряпка. Но он и не ангел, развалившийся на облаке и играющий на своей арфе.
М.К.: Может быть, Кастиэль и не играет на арфе, но имеет чувствительную сторону, которую, к сожалению, мы не сможем разглядеть.
Есть ли у него какие-либо рамки, за которые он не выходит? Будет ли он убивать? Будет ли угрожать или убивать, чтобы достичь своей цели?
М.К.: О, я не собираюсь раскрывать Вам все тайны (прим.: эпизод с двумя ангелами, Кастиэлем и Уриэлем). Уриэль, скажем, не из школы милосердия, он - каратель, а Кастиэль переполнен наглостью. Они дополняют друг друга. Я думаю, их образы взяты из Библейских сюжетов об ангелах. Но они не такие, как из Библии; эти очень жестоки. Они просто убийцы. Я начал Апокалипсис, и ангелы убивали, убивали, убивали… О херувимах и арфах и речи не шло.
В таком случае, это никак не «прикосновение ангела».
М.К.: Нет, конечно.
Есть ли у Вас версии того, как будут дальше развиваться отношения между ангелом Кастиэлем и братьями Винчестерами?
М.К.: Я думаю, что мои отношения с Дином и знакомство с ним, а ангелы до двухтысячных годов на землю не спускались и не сливались с толпой, является неким разоблачением моего образа. Я познакомлюсь поближе с человечеством и, возможно, изменю свои взгляды в отношении него. Думаю, что так началось очеловечивание Кастиэля.
Также я думаю, что это заставит и Дина сопоставить некоторые черты своего характера между собой. Я не знаю, право, каким словом его назвать, атеистом ли или же агностиком, но он был неверующим, пока не появился Кастиэль. Ангел заставляет его, Дина, обдумать вопрос о вере.
Вы увидите не просто схватки с плохими парнями из Ада, но и встретите невероятно могущественные силы – любимчиков Бога, которые не всегда являются воплощением чистоты, любви и доброты, что является потенциальной угрозой уничтожения человечества.
Я нахожу очень интересным то, что сериал несет с собой логический вопрос: если вы верите в зло из Преисподней, то почему бы не верить в Бога и ангелов?
М.К.: Да, эпизод (с Кастиэлем и Уриэлем) полон вопросов, например, «оправдывают ли цели средства?». Кастиэль и Уриэль спустились с Небес, дабы принести в жертву человеческие жизни, тем самым предотвратить распространение зла. Дин и Сэм не хотят позволить произойти этому. Я думаю, что это правильно заданный вопрос. Я думаю, все то произошедшее в политическом мире, что мы видим, это жертвоприношение людей в условиях крайней нужны. И не знаешь тогда, по какому пути следовать.
В какой момент Вы становитесь монстром, которого…боитесь?
М.К.: Это тот вопрос, которым всегда задается Сэм.
Можно ли предположить, что те силы, которыми обладает Сэм… могут привести его на темную сторону?
М.К.: Все возможно. Он получал много настойчивых советов, но не использовал их. В нем течет кровь демона, которая дает ему могущество.
Забавно, но из двух братьев, Дина я бы не назвала чутким человеком, который заставляет призадуматься. И, в общем и целом, их главной целью является истребление нечисти. Теперь поднимаются темы этики, духовности и веры в существование Бога.
М.К.: Да, и теперь Дин и Сэм поменялись ролями.
Как так?
М.К.: По моим предположениям, Сэм стал более жестоким, а Дин, наоборот, стал осторожнее в отношении тех поступков, которые он совершает.
А много ли раз ангел Кастиэль будет появляться в эпизодах четвертого сезона?
М.К.: Я не думаю, что нам стоит говорить о точном количестве, но могу сказать, что появлений ангела будет предостаточно.
Можно ли предположить, что Кастиэль отдалит братьев друг от друга? Они и так-то не выглядят друзьями, работающими вместе.
М.К.: Нет, нисколько. Между братьями действительно возникло какое-то недоверие, но они настолько сильны, что могут преодолеть его. Сейчас же они как бы проверяют друг друга. Я думаю, что ангелы чувствуют это недоверие между братьями и то, что Сэм потенциально обладает таким могуществом, что он мог бы быть великолепным союзником или же объектом, за который придется нести огромнейшую ответственность.
О, из Вашей биографии я узнала, что Вы были в буддийском монастыре…
М.К.: Это был тибетский монастырь на границе Непала. Он был полон гималайских и тибетских монахов. Это было очень давно, и было моим первым знакомством с этим искусством. Тогда я был еще эгоистичен и наивен, и считал буддийскую философию такой же эгоистичной (смеется), но мне было любопытно изучить её. Медитация дала мне многое, чего интеллектуально я достичь бы, наверное, не смог. Она дала мне невероятный опыт, и я не бросил практиковаться ею. Напротив, один или два раза в год на 10 дней я уезжаю в этот монастырь. Я не думаю, что смог бы оставаться нормальным, перестав делать это. Не то, что я фактически утверждаю, что со мной не всё было в порядке. Просто я мог быть более безумным (смеется).
Вы закончили университет в Чикаго.
М.К.: Да, я изучал теорию о социумах. Маркс, Веббер и Дюркгейм. Знаете, мертвые люди и их цивилизационные теории.
Как вам Чикаго?
М.К.: Знаете, в университете было очень холодно, поэтому мое впечатление о Чикаго как бы… перекосилось (смеется). Но мне это нравилось. Большей частью я проводил свое время в цокольном этаже «Регенштайн Либрери» (библиотека Регенштайн, университет, шт. Иллинойс, г. Чикаго). Я был ужасно необщительным ребенком и не знал практически никого в университете.
Могу честно признаться, что никогда не интервьюировала актеров, когда-либо работавших в Белом Доме.
М.К.: Это был офис при аппарате президента, в котором, как я думал, мне будет по-настоящему интересно, но это было не так (смеется). Этот офис занимается проверкой людей для назначения их президентом на государственную должность. В основном, в бюрократический аппарат. Большей частью, я писал письма другим начинающим. Я ненавидел это. Как и все, я свел всю свою работу до двух дней в неделю. Все остальное время я проводил в библиотеке, вместо того, чтобы заниматься работой, просто потому что это было жуткой скукотищей.
А как входили в образ?
М.К.: Пока я был в округе Колумбия, я сочинял образы на протяжении долгих лет; так, ради забавы. Они были причудливыми. Я входил в образ очень долго. Например, несколько месяцев был в образе индуса в колледже. Образы были действительно серьезными. В юношеские годы обучения в средней школе я попытался войти в образ русского мальчика, приехавшего учиться по обмену. Люди поверили. Я сделал это только из-за безделья.
Мама была актрисой любительского театра и искусным выдумщиком, а я играл ребенка в ее историях. Она состояла на социальном обеспечении, но денег у нас не было. Мне никогда и в голову не приходило добиваться чего-либо на сцене, в плане карьере, потому что это никогда не помогало нашей семье. В материальном плане, разумеется.
Я всегда основательно готовился, чтобы войти в образ. Люди постоянно говорили мне, что стоит попробовать играть на сцене. Однажды я завел разговор с главой актерского факультета университета Чикаго, сказав ему, что хочу получить актерское высшее. И сказал ему тогда: «Я хочу посмотреть на это, как на возможность заработка». А он в ответ: «Нет, определенно нет. Вы непригодны для этого. К сожалению, Ваши шансы не велики».
Когда я переехал в округ Колумбия и начал работать над созданием компании, просто ради развлечения взял мастер-класс актерского искусства, и мне это понравилось. У меня был друг-фотограф, который сделал пару моих фотографий для прессы. Так я попал на прослушивание роли Барри Левинсона для фильма «Высоты свободы» (Liberty Heights) . Это был мой первый кастинг, я выполнил тяжелейшую работу, но все же получил роль. Было и другое прослушивание на роль в фильме «Прерванная жизнь», который снимался в Балтиморе. Это была совсем другая роль, я подумал: «О-о, это легко!»
Довольно скоро я понял, что зарабатываю гораздо больше денег будучи актером, нежели разработчиком программного обеспечения. И вскоре посвятил себя только сцене. Я люблю свою профессию.
=============================
Перевод: Whiskey
Да будет кровь!Эрик Крипке: Мы не собираемся преподавать вам учение Библии. Но мы всегда вели «флирт» с темами о мире Бога и Дьявола, так что было интересно окунуться в эту тему полностью, с головой.
Это означает представить парочку ангелов, которых он называет «очень жестокими и опасными воинами с таинственными мотивами. Мы определенно не хотели, чтобы в характерах ангелов были спокойствие и безопасность. Введён Кастиэл - «страж по четвергам» в некоторых сказаниях - и Уриэль (Роберт Вайсдом), его вспыльчивый «кореш».
В эпизоде “Это великая тыква, Сэм Винчестер” несколько случаев необъяснимых смертей, происходящих накануне Хэллоуина, выводят братьев на след ведьмы, использующей кровавые жертвы, чтобы вызвать Самхайна, древнего и мощного демона кельтской мифологии.
Эрик Крипке: 31 октября считается ночью, когда грань между живыми и мертвыми становится максимально тонкой. Традиция носить маски, для того чтобы спрятаться от Самхайна, сладости оставляли, чтобы успокоить его, тыквы же вырезались, чтобы заманить его в ловушку. Так как все сегодня надевают довольно-таки замечательные костюмы из Звездных Войн «и идут от двери к двери, чтобы поесть маленьких Milky Way, то это было действительно о крови и смерти, призраках и демонах».
Освобождение Самхайна, в свою очередь, является ключом к освобождению абсолютного зла, Сатаны, из его заключения, так что у Кастиэля и Ариэля есть план - «дверь» должна закрыться: уничтожьте весь город.
Миша Коллинз: (шутит) По некоторым причинам братья по этому поводу встревожены.
Неистовая ревность фанатов, как известно, ведет к проблемному «приему» новых персонажей, но фанаты приняли Кастиэля, которого Крипке описывает как «лидер, который говорит мягко и влечет за собой, но может и наказать». (Он выжигает глаза любому, кто осмелится взглянуть на его истинный облик.) Коллинз говорит, что он брал вдохновение из Откровения.
Миша Коллинз: Ангелы фигурируют часто, но не имеют никакого отношения к существам с крыльями и ореолами. Они спускаются вниз, чтобы уничтожить всех людей.
Осложняет ситуацию то, что в преддверии битвы отношения братьев дают трещину. У Дина появляются тайны от брата, он - по причинам, еще необъясненным – волнуется о Сэме, использующем свои способности для изгнания демонов.
Джаред Падалеки: Ангелы опасаются Сэма. Факт, что во мне течет кровь демона, не служит хорошим предзнаменованием. Если я повернусь к темной стороне, им, вероятно, придется объявить войну и мне.
Миша Коллинз: Некоторые из нас хотели бы видеть Сэма мертвым, хотя я рад остаться на стороне тех, кто хочет оставить его в живых.
Могут ли родные братья оказаться в разный лагерях: Дин, борющийся за ангелов, и Сэм, ведущий демонов?
Джаред Падалеки: Сэм думает, что он стал использовать свои способности из благих побуждений. Но есть известное высказывание: «Благими намерениями дорога в Ад вымощена!»
Такое развитие событий может гнать сюжет к Апокалипсису, но в этой серии пока что ещё жива надежда. 4 сезон начал свою трансляцию со зрительской аудитории в 4 млн. человек – это самая большая аудитория, начиная с реформации канала WB в CW в 2006 – и составляет в среднем 3.6 мил, что на 24 процента выше последнего 3-го сезона.
Эрик Крипке: Ходят слухи, что мы забываем показывать то, что стоило бы увидеть. Я горжусь, что это (“Сверхъестественное”) одно из немногих шоу на телевидении, говорящих о Боге, и это сериал ужасов на CW.
И актеры наслаждаются временным перерывом между “CSI” и “Анатомией Грея”.
Джаред Падалеки: У нас никогда не было легких сражений на “Сверхъестественном”, но мы, хоть и с трудом, боремся против более крупных сериалов. Это хорошо - я люблю играть за побеждающую сторону.
=====================
Перевод: Alita
Бобби больше не появится в сериалеИз блога Джима Бивера:
Я не так часто читаю сайты фанатов, но недавно наткнулся по телевидению на обсуждения форумом сериала «Сверхъестественное». Оказывается, что бОльшему количеству людей не нравится Бобби. Что ж, мне ничего не остается сделать, как сообщить о том, что начиная с 4-й серии 4 сезона - «Желтая Лихорадка», я отказываюсь от съемок в шоу и не знаю, вернулись ли снова на съемочную площадку, так как основную часть моего времени занимает новый сериал «Остров Харпера». Так что это должно удовлетворить тех, кто против Бобби.
Я публикую это сообщение лишь с той целью, чтобы обратиться к тем вещам, которые обсуждал форум. Кто-то сказал, что я был в 14 эпизодах двух сезонов. Неправда! Я играл в 16 эпизодах из 77, которые были сняты к данному моменту, или приблизительно в 1 из 5. Я никогда не снимался более, чем в 7 эпизодах 22 серийного сезона. Ну, если это кому-нибудь поможет, то я сокращу количество.
Кто-то спросил, почему же Бобби разговаривает на японском языке. Ладно, это мой промах. По сценарию эпизода «Желтая Лихорадка» Сингер не должен был разговаривать по-японски. Просто по самому сценарию сюжет переплетается с Японией. Я напомнил Эрику Крипке, что разговариваю по-японски и предложил, чтобы Бобби сказал что-нибудь на этом языке. Для тех, кто удивляется, откуда Бобби знает японский язык, могу сообщить, что причина во мне: я люблю иностранные языки и приблизительно двенадцать лет тому назад решил самостоятельно выучиться японскому. Может, Бобби тоже любит языки. Так что вините не Бобби и не Крипке, а меня.
Я люблю «Сверхъестественное» и, к сожалению, в бОльшей части этого сезона я сниматься не буду. Это хорошая новость для людей, которым Бобби безразличен, а для тех, кто любит его, не отчаивайтесь. Он, может быть, еще вернется!
До скорого!
Джим.
Сара Гэмбл для KorbiTVНаши Вам поздравления относительно успешного старта “Сверхъестественного” в этом году. Кажется, наконец-то, вы смогли чётко продемонстрировать, насколько потрясно ваше шоу.
Сара Гэмбл: Я не эксперт, чтобы дать точный ответ, почему так получилось, но на премьеру этого (4-го) сезона мы заполучили ещё миллион зрителей, чего мы и ожидали. Я думаю, что это был действительно великий эпизод (4.01 “Воскрешение Лазаря”), который направлял Ким Маннерс. И я думаю, что в этом году история неотразима, и наши поклонники довольно лояльны к минувшим сезонам, а их слова о шоу как бальзам на душу. Так что мы получили свою популярность.
Говоря о премьере, Сэм был в ужасном состоянии всё то время, пока Дин был в Аду. Вы же покажете нам, что с Сэмом происходило?
Сара Гэмбл: Это будет уже очень скоро! Для справок, у нас два сдвоенных эпизода: 9 и 10 [“Я знаю, что вы сделали прошлым летом” и “Адские Ангелы”]. Но в эпизоде 9, который писала я, под названием "Я знаю, что вы сделали прошлым летом ”, мы покажем, что было с Сэмом, как раз в те 24 часа после того, Дин был отправлен в Ад. Если Вы - зритель, который интересуется, что же, чёрт возьми, случилось с Сэмом, когда погиб Дин, это как раз то, чего Вы ждали.
А это прояснит характер отношений между Сэмом и Руби?
Сара Гэмбл: Чувствую себя так, будто мы снова вернулись к началу сезона. Мы просто плавно подошли к тому, чтобы раскрыть потихоньку секреты Сэма. Мы не хотели просто взять и выложить вам на стол всё. Мы не хотели пускать это вот так вот с обрыва. Мы хотели раскрывать вам всё слой за слоем. У нас тема Сэма, тема Руби, и всё это сплетено в общую историю про Сэма. У них происходили определённые вещи. У них были и определённые отношения, где Руби была с Сэмом, в то время пока Дин был мертв. Что касается точного характера этих отношений… Мы не уточняем. Я могу сказать Вам, что мы действительно пытались держать язык за зубами о том, что случилось с Сэмом вообще, в то время, пока Дин был в Аду, потому что мы хотим, чтобы поклонники раскрывали это всё как в режиме реального времени: эпизод за эпизодом. Для меня это было невероятно сложно, потому что я испытываю крайне неприятное чувство быть уклончивой в раскрытии секретов. Было столько всего, о чём я не могла говорить… Очевидно, у Руби и Сэма было нечто особое. Но чтобы узнать, что между ними происходит, просто смотрите.
А что насчёт Дина? Он и Кастиэль, казалось, почти подошли к моменту «как-бы-примирения» в конце 4.08 “Хеллоуин”. Это говорит о том, что он будет более открыт к речам ангелов? Что Вы думаете? Вы думаете, Дин способен подчиняться кому бы то ни было? Ну, помимо Бобби, который рассыпает приказами, чтобы помочь и спасти парней?
Сара Гэмбл: Нет. Ангелы Кастиэль и Уриэль - одни из тех моих любимых персонажей, которые мы когда-либо создавали для шоу. Они так очаровательны. Они не просто хороши, они – воплощение добра, они – от Бога. Чаще всего они на каждом этапе выступают для братьев помехой. Они – препятствия для историй, и они – тяжёлые препятствия на эмоциональном и духовном уровнях. И они продолжат наводить в голове Дина беспорядок всеми возможными способами, как мне кажется. Я надеюсь. На остальную часть сезона, и, возможно, на всю оставшуюся жизнь.
На всю оставшуюся жизнь? Я могу только вообразить Дина Винчестера, простого смертного, у которого за плечами стоят ангелы, руководящие им всю его жизнь...
Сара Гэмбл: Интересная вещь: у ангелов есть своё дело, у Дина есть своё дело. Две похожие линии. Но Дину не всегда по душе то, что они от него требуют. У них просто нет того представления о мире, как у него. История, которая должна привлечь наше внимание, разворачивается между Кастиэлем и Дином в первой части сезона: у Дина меняется представление о мире, когда он видит ангелов перед собой, но и у Кастиэля тоже, из-за Дина, меняется мировоззрение. Природа этих отношений действительно насыщена и в них есть многое, что можно исследовать. Я думаю, что Вы увидите больше, потому что про них очень забавно писать. И уже когда вы думаете, Кастиэль – это проблема, заявляется Уриэль. Кастиэль действительно уступает Уриэлю.
В последнее время, по ходу дела, много телевизионных шоу вышли на большие экраны. Как думаете, есть хоть какой-нибудь шанс увидеть и “Сверхъестественное” на большом экране однажды?
Сара Гэмбл: Я не знаю! Не знаю. Ходят об этом разговоры. Я бы представила это так. У Эрика (создателя шоу) возникла идея о создании художественного фильма “Сверхъестественное”. С соответствующим бюджетом, зная о том, как мы работаем на эпизодном основании, набираем идеи, что-то опускаем на будущее, что-то оставляем на сейчас, и всё в срок 8 дней – шанс определённо был бы. Это такая же работа, что и над текущими сдвоенными эпизодами [9 и 10], над которым работаем я и Эрик. Когда мы только начали говорить на эту тему, это было как раз перед выходом полнометражки “Секретных Материалов” (The X-Files: I Want to Believe). И мы шутили на этот счёт, задумывая художественный фильм “Сверхъестественное” именно сейчас. Собственно, будь так, ничего бы не изменилось. Мы бы предлагали то, что предлагаем и сейчас, но в сокращённой линии, и мы всё так же сидели бы в сценарной комнате, создающие ту же самую линию, что и для шоу.
Вы бы хотели высказаться ещё о каких-нибудь эпизодах, которые прошли?
Сара Гэмбл: Эпизод, который написал Бэн Эдлунд, где начинают сбываться желания. Этот Мишка Тэдди, который оживает. Семифутовый медведь-пьяница, задающийся экзистенциальным вопросом “зачем я живу?!”. Это, вероятно, одна из моих любимых сцен, которые я когда-либо видела за это время.
Сэм и Дин с ним же столкнулись?
Сара Гэмбл: О да! Это определенно один из более причудливых случаев, с которыми они когда-либо должны были разобраться. И комичный, и веселый, и восхитительный. А затем, эпизоды 9 и 10 имеют своё эпическое чувство. Очень интересный случай и фантастические приглашённые звёзды: Марк Ролстон (играющий знакомого Дину по Адским подземельям демона Алистера) и Джули МакНивен – (Анна) которая способна подслушивать переговоры ангелов. Я думаю, что это будут эпизоды, которые послужат причиной для долгих и бурных разговоров о себе. Думаю, будут те, кто испытает восторг, и те, кто будут спорить. Это будет долгая неделя между эпизодом 9 и эпизодом 10.
============================
Перевод: Brook
М.К.: Я был просто удивлен, будучи на съемках. С усложнением сюжета сериала усложнились и условия его съемок – это будет непростое шоу. У них нет огромных средств, нет и второго актерского коллектива, что, в общем-то, типично для сериалов такого рода. Команда на 95% состоит из тех же самых лиц, что начинали сниматься в сериале четыре года назад. Джаред и Дженсен всегда хорошо подготовлены физически и сильны духом. Это пока все, что я видел на съемочной площадке. Но думаю, что за несколько лет совместной деятельности у каждого внутри уже все закипает.
Как это ни странно, но я не фанат ужасов. А как насчет Вас?
М.К.: Я не смотрю фильмы ужасов. Но когда мне было 9 или 10, я посмотрел фильм Стивена Кинга «Максимальное ускорение» (Maximum OverDrive).
О, да, а я посмотрела фильм «Ужас Амативилля» (Amityville Horror), который меня очень впечатлил, но я тут же поняла, что ужастики – это не для меня.
М.К.: Когда мне было шесть, мне приснился кошмар о Большой Птице, с тех пор я не смог больше смотреть «Улицу Сезам». Наверное, я могу быть такой же тряпкой, как и Вы (смеется).
Ладно, Ваш персонаж, Кастиэль, не совсем уж и тряпка. Но он и не ангел, развалившийся на облаке и играющий на своей арфе.
М.К.: Может быть, Кастиэль и не играет на арфе, но имеет чувствительную сторону, которую, к сожалению, мы не сможем разглядеть.
Есть ли у него какие-либо рамки, за которые он не выходит? Будет ли он убивать? Будет ли угрожать или убивать, чтобы достичь своей цели?
М.К.: О, я не собираюсь раскрывать Вам все тайны (прим.: эпизод с двумя ангелами, Кастиэлем и Уриэлем). Уриэль, скажем, не из школы милосердия, он - каратель, а Кастиэль переполнен наглостью. Они дополняют друг друга. Я думаю, их образы взяты из Библейских сюжетов об ангелах. Но они не такие, как из Библии; эти очень жестоки. Они просто убийцы. Я начал Апокалипсис, и ангелы убивали, убивали, убивали… О херувимах и арфах и речи не шло.
В таком случае, это никак не «прикосновение ангела».
М.К.: Нет, конечно.
Есть ли у Вас версии того, как будут дальше развиваться отношения между ангелом Кастиэлем и братьями Винчестерами?
М.К.: Я думаю, что мои отношения с Дином и знакомство с ним, а ангелы до двухтысячных годов на землю не спускались и не сливались с толпой, является неким разоблачением моего образа. Я познакомлюсь поближе с человечеством и, возможно, изменю свои взгляды в отношении него. Думаю, что так началось очеловечивание Кастиэля.
Также я думаю, что это заставит и Дина сопоставить некоторые черты своего характера между собой. Я не знаю, право, каким словом его назвать, атеистом ли или же агностиком, но он был неверующим, пока не появился Кастиэль. Ангел заставляет его, Дина, обдумать вопрос о вере.
Вы увидите не просто схватки с плохими парнями из Ада, но и встретите невероятно могущественные силы – любимчиков Бога, которые не всегда являются воплощением чистоты, любви и доброты, что является потенциальной угрозой уничтожения человечества.
Я нахожу очень интересным то, что сериал несет с собой логический вопрос: если вы верите в зло из Преисподней, то почему бы не верить в Бога и ангелов?
М.К.: Да, эпизод (с Кастиэлем и Уриэлем) полон вопросов, например, «оправдывают ли цели средства?». Кастиэль и Уриэль спустились с Небес, дабы принести в жертву человеческие жизни, тем самым предотвратить распространение зла. Дин и Сэм не хотят позволить произойти этому. Я думаю, что это правильно заданный вопрос. Я думаю, все то произошедшее в политическом мире, что мы видим, это жертвоприношение людей в условиях крайней нужны. И не знаешь тогда, по какому пути следовать.
В какой момент Вы становитесь монстром, которого…боитесь?
М.К.: Это тот вопрос, которым всегда задается Сэм.
Можно ли предположить, что те силы, которыми обладает Сэм… могут привести его на темную сторону?
М.К.: Все возможно. Он получал много настойчивых советов, но не использовал их. В нем течет кровь демона, которая дает ему могущество.
Забавно, но из двух братьев, Дина я бы не назвала чутким человеком, который заставляет призадуматься. И, в общем и целом, их главной целью является истребление нечисти. Теперь поднимаются темы этики, духовности и веры в существование Бога.
М.К.: Да, и теперь Дин и Сэм поменялись ролями.
Как так?
М.К.: По моим предположениям, Сэм стал более жестоким, а Дин, наоборот, стал осторожнее в отношении тех поступков, которые он совершает.
А много ли раз ангел Кастиэль будет появляться в эпизодах четвертого сезона?
М.К.: Я не думаю, что нам стоит говорить о точном количестве, но могу сказать, что появлений ангела будет предостаточно.
Можно ли предположить, что Кастиэль отдалит братьев друг от друга? Они и так-то не выглядят друзьями, работающими вместе.
М.К.: Нет, нисколько. Между братьями действительно возникло какое-то недоверие, но они настолько сильны, что могут преодолеть его. Сейчас же они как бы проверяют друг друга. Я думаю, что ангелы чувствуют это недоверие между братьями и то, что Сэм потенциально обладает таким могуществом, что он мог бы быть великолепным союзником или же объектом, за который придется нести огромнейшую ответственность.
О, из Вашей биографии я узнала, что Вы были в буддийском монастыре…
М.К.: Это был тибетский монастырь на границе Непала. Он был полон гималайских и тибетских монахов. Это было очень давно, и было моим первым знакомством с этим искусством. Тогда я был еще эгоистичен и наивен, и считал буддийскую философию такой же эгоистичной (смеется), но мне было любопытно изучить её. Медитация дала мне многое, чего интеллектуально я достичь бы, наверное, не смог. Она дала мне невероятный опыт, и я не бросил практиковаться ею. Напротив, один или два раза в год на 10 дней я уезжаю в этот монастырь. Я не думаю, что смог бы оставаться нормальным, перестав делать это. Не то, что я фактически утверждаю, что со мной не всё было в порядке. Просто я мог быть более безумным (смеется).
Вы закончили университет в Чикаго.
М.К.: Да, я изучал теорию о социумах. Маркс, Веббер и Дюркгейм. Знаете, мертвые люди и их цивилизационные теории.
Как вам Чикаго?
М.К.: Знаете, в университете было очень холодно, поэтому мое впечатление о Чикаго как бы… перекосилось (смеется). Но мне это нравилось. Большей частью я проводил свое время в цокольном этаже «Регенштайн Либрери» (библиотека Регенштайн, университет, шт. Иллинойс, г. Чикаго). Я был ужасно необщительным ребенком и не знал практически никого в университете.
Могу честно признаться, что никогда не интервьюировала актеров, когда-либо работавших в Белом Доме.
М.К.: Это был офис при аппарате президента, в котором, как я думал, мне будет по-настоящему интересно, но это было не так (смеется). Этот офис занимается проверкой людей для назначения их президентом на государственную должность. В основном, в бюрократический аппарат. Большей частью, я писал письма другим начинающим. Я ненавидел это. Как и все, я свел всю свою работу до двух дней в неделю. Все остальное время я проводил в библиотеке, вместо того, чтобы заниматься работой, просто потому что это было жуткой скукотищей.
А как входили в образ?
М.К.: Пока я был в округе Колумбия, я сочинял образы на протяжении долгих лет; так, ради забавы. Они были причудливыми. Я входил в образ очень долго. Например, несколько месяцев был в образе индуса в колледже. Образы были действительно серьезными. В юношеские годы обучения в средней школе я попытался войти в образ русского мальчика, приехавшего учиться по обмену. Люди поверили. Я сделал это только из-за безделья.
Мама была актрисой любительского театра и искусным выдумщиком, а я играл ребенка в ее историях. Она состояла на социальном обеспечении, но денег у нас не было. Мне никогда и в голову не приходило добиваться чего-либо на сцене, в плане карьере, потому что это никогда не помогало нашей семье. В материальном плане, разумеется.
Я всегда основательно готовился, чтобы войти в образ. Люди постоянно говорили мне, что стоит попробовать играть на сцене. Однажды я завел разговор с главой актерского факультета университета Чикаго, сказав ему, что хочу получить актерское высшее. И сказал ему тогда: «Я хочу посмотреть на это, как на возможность заработка». А он в ответ: «Нет, определенно нет. Вы непригодны для этого. К сожалению, Ваши шансы не велики».
Когда я переехал в округ Колумбия и начал работать над созданием компании, просто ради развлечения взял мастер-класс актерского искусства, и мне это понравилось. У меня был друг-фотограф, который сделал пару моих фотографий для прессы. Так я попал на прослушивание роли Барри Левинсона для фильма «Высоты свободы» (Liberty Heights) . Это был мой первый кастинг, я выполнил тяжелейшую работу, но все же получил роль. Было и другое прослушивание на роль в фильме «Прерванная жизнь», который снимался в Балтиморе. Это была совсем другая роль, я подумал: «О-о, это легко!»
Довольно скоро я понял, что зарабатываю гораздо больше денег будучи актером, нежели разработчиком программного обеспечения. И вскоре посвятил себя только сцене. Я люблю свою профессию.
=============================
Перевод: Whiskey
Да будет кровь!Эрик Крипке: Мы не собираемся преподавать вам учение Библии. Но мы всегда вели «флирт» с темами о мире Бога и Дьявола, так что было интересно окунуться в эту тему полностью, с головой.
Это означает представить парочку ангелов, которых он называет «очень жестокими и опасными воинами с таинственными мотивами. Мы определенно не хотели, чтобы в характерах ангелов были спокойствие и безопасность. Введён Кастиэл - «страж по четвергам» в некоторых сказаниях - и Уриэль (Роберт Вайсдом), его вспыльчивый «кореш».
В эпизоде “Это великая тыква, Сэм Винчестер” несколько случаев необъяснимых смертей, происходящих накануне Хэллоуина, выводят братьев на след ведьмы, использующей кровавые жертвы, чтобы вызвать Самхайна, древнего и мощного демона кельтской мифологии.
Эрик Крипке: 31 октября считается ночью, когда грань между живыми и мертвыми становится максимально тонкой. Традиция носить маски, для того чтобы спрятаться от Самхайна, сладости оставляли, чтобы успокоить его, тыквы же вырезались, чтобы заманить его в ловушку. Так как все сегодня надевают довольно-таки замечательные костюмы из Звездных Войн «и идут от двери к двери, чтобы поесть маленьких Milky Way, то это было действительно о крови и смерти, призраках и демонах».
Освобождение Самхайна, в свою очередь, является ключом к освобождению абсолютного зла, Сатаны, из его заключения, так что у Кастиэля и Ариэля есть план - «дверь» должна закрыться: уничтожьте весь город.
Миша Коллинз: (шутит) По некоторым причинам братья по этому поводу встревожены.
Неистовая ревность фанатов, как известно, ведет к проблемному «приему» новых персонажей, но фанаты приняли Кастиэля, которого Крипке описывает как «лидер, который говорит мягко и влечет за собой, но может и наказать». (Он выжигает глаза любому, кто осмелится взглянуть на его истинный облик.) Коллинз говорит, что он брал вдохновение из Откровения.
Миша Коллинз: Ангелы фигурируют часто, но не имеют никакого отношения к существам с крыльями и ореолами. Они спускаются вниз, чтобы уничтожить всех людей.
Осложняет ситуацию то, что в преддверии битвы отношения братьев дают трещину. У Дина появляются тайны от брата, он - по причинам, еще необъясненным – волнуется о Сэме, использующем свои способности для изгнания демонов.
Джаред Падалеки: Ангелы опасаются Сэма. Факт, что во мне течет кровь демона, не служит хорошим предзнаменованием. Если я повернусь к темной стороне, им, вероятно, придется объявить войну и мне.
Миша Коллинз: Некоторые из нас хотели бы видеть Сэма мертвым, хотя я рад остаться на стороне тех, кто хочет оставить его в живых.
Могут ли родные братья оказаться в разный лагерях: Дин, борющийся за ангелов, и Сэм, ведущий демонов?
Джаред Падалеки: Сэм думает, что он стал использовать свои способности из благих побуждений. Но есть известное высказывание: «Благими намерениями дорога в Ад вымощена!»
Такое развитие событий может гнать сюжет к Апокалипсису, но в этой серии пока что ещё жива надежда. 4 сезон начал свою трансляцию со зрительской аудитории в 4 млн. человек – это самая большая аудитория, начиная с реформации канала WB в CW в 2006 – и составляет в среднем 3.6 мил, что на 24 процента выше последнего 3-го сезона.
Эрик Крипке: Ходят слухи, что мы забываем показывать то, что стоило бы увидеть. Я горжусь, что это (“Сверхъестественное”) одно из немногих шоу на телевидении, говорящих о Боге, и это сериал ужасов на CW.
И актеры наслаждаются временным перерывом между “CSI” и “Анатомией Грея”.
Джаред Падалеки: У нас никогда не было легких сражений на “Сверхъестественном”, но мы, хоть и с трудом, боремся против более крупных сериалов. Это хорошо - я люблю играть за побеждающую сторону.
=====================
Перевод: Alita
Бобби больше не появится в сериалеИз блога Джима Бивера:
Я не так часто читаю сайты фанатов, но недавно наткнулся по телевидению на обсуждения форумом сериала «Сверхъестественное». Оказывается, что бОльшему количеству людей не нравится Бобби. Что ж, мне ничего не остается сделать, как сообщить о том, что начиная с 4-й серии 4 сезона - «Желтая Лихорадка», я отказываюсь от съемок в шоу и не знаю, вернулись ли снова на съемочную площадку, так как основную часть моего времени занимает новый сериал «Остров Харпера». Так что это должно удовлетворить тех, кто против Бобби.
Я публикую это сообщение лишь с той целью, чтобы обратиться к тем вещам, которые обсуждал форум. Кто-то сказал, что я был в 14 эпизодах двух сезонов. Неправда! Я играл в 16 эпизодах из 77, которые были сняты к данному моменту, или приблизительно в 1 из 5. Я никогда не снимался более, чем в 7 эпизодах 22 серийного сезона. Ну, если это кому-нибудь поможет, то я сокращу количество.
Кто-то спросил, почему же Бобби разговаривает на японском языке. Ладно, это мой промах. По сценарию эпизода «Желтая Лихорадка» Сингер не должен был разговаривать по-японски. Просто по самому сценарию сюжет переплетается с Японией. Я напомнил Эрику Крипке, что разговариваю по-японски и предложил, чтобы Бобби сказал что-нибудь на этом языке. Для тех, кто удивляется, откуда Бобби знает японский язык, могу сообщить, что причина во мне: я люблю иностранные языки и приблизительно двенадцать лет тому назад решил самостоятельно выучиться японскому. Может, Бобби тоже любит языки. Так что вините не Бобби и не Крипке, а меня.
Я люблю «Сверхъестественное» и, к сожалению, в бОльшей части этого сезона я сниматься не буду. Это хорошая новость для людей, которым Бобби безразличен, а для тех, кто любит его, не отчаивайтесь. Он, может быть, еще вернется!
До скорого!
Джим.
Сара Гэмбл для KorbiTVНаши Вам поздравления относительно успешного старта “Сверхъестественного” в этом году. Кажется, наконец-то, вы смогли чётко продемонстрировать, насколько потрясно ваше шоу.
Сара Гэмбл: Я не эксперт, чтобы дать точный ответ, почему так получилось, но на премьеру этого (4-го) сезона мы заполучили ещё миллион зрителей, чего мы и ожидали. Я думаю, что это был действительно великий эпизод (4.01 “Воскрешение Лазаря”), который направлял Ким Маннерс. И я думаю, что в этом году история неотразима, и наши поклонники довольно лояльны к минувшим сезонам, а их слова о шоу как бальзам на душу. Так что мы получили свою популярность.
Говоря о премьере, Сэм был в ужасном состоянии всё то время, пока Дин был в Аду. Вы же покажете нам, что с Сэмом происходило?
Сара Гэмбл: Это будет уже очень скоро! Для справок, у нас два сдвоенных эпизода: 9 и 10 [“Я знаю, что вы сделали прошлым летом” и “Адские Ангелы”]. Но в эпизоде 9, который писала я, под названием "Я знаю, что вы сделали прошлым летом ”, мы покажем, что было с Сэмом, как раз в те 24 часа после того, Дин был отправлен в Ад. Если Вы - зритель, который интересуется, что же, чёрт возьми, случилось с Сэмом, когда погиб Дин, это как раз то, чего Вы ждали.
А это прояснит характер отношений между Сэмом и Руби?
Сара Гэмбл: Чувствую себя так, будто мы снова вернулись к началу сезона. Мы просто плавно подошли к тому, чтобы раскрыть потихоньку секреты Сэма. Мы не хотели просто взять и выложить вам на стол всё. Мы не хотели пускать это вот так вот с обрыва. Мы хотели раскрывать вам всё слой за слоем. У нас тема Сэма, тема Руби, и всё это сплетено в общую историю про Сэма. У них происходили определённые вещи. У них были и определённые отношения, где Руби была с Сэмом, в то время пока Дин был мертв. Что касается точного характера этих отношений… Мы не уточняем. Я могу сказать Вам, что мы действительно пытались держать язык за зубами о том, что случилось с Сэмом вообще, в то время, пока Дин был в Аду, потому что мы хотим, чтобы поклонники раскрывали это всё как в режиме реального времени: эпизод за эпизодом. Для меня это было невероятно сложно, потому что я испытываю крайне неприятное чувство быть уклончивой в раскрытии секретов. Было столько всего, о чём я не могла говорить… Очевидно, у Руби и Сэма было нечто особое. Но чтобы узнать, что между ними происходит, просто смотрите.
А что насчёт Дина? Он и Кастиэль, казалось, почти подошли к моменту «как-бы-примирения» в конце 4.08 “Хеллоуин”. Это говорит о том, что он будет более открыт к речам ангелов? Что Вы думаете? Вы думаете, Дин способен подчиняться кому бы то ни было? Ну, помимо Бобби, который рассыпает приказами, чтобы помочь и спасти парней?
Сара Гэмбл: Нет. Ангелы Кастиэль и Уриэль - одни из тех моих любимых персонажей, которые мы когда-либо создавали для шоу. Они так очаровательны. Они не просто хороши, они – воплощение добра, они – от Бога. Чаще всего они на каждом этапе выступают для братьев помехой. Они – препятствия для историй, и они – тяжёлые препятствия на эмоциональном и духовном уровнях. И они продолжат наводить в голове Дина беспорядок всеми возможными способами, как мне кажется. Я надеюсь. На остальную часть сезона, и, возможно, на всю оставшуюся жизнь.
На всю оставшуюся жизнь? Я могу только вообразить Дина Винчестера, простого смертного, у которого за плечами стоят ангелы, руководящие им всю его жизнь...
Сара Гэмбл: Интересная вещь: у ангелов есть своё дело, у Дина есть своё дело. Две похожие линии. Но Дину не всегда по душе то, что они от него требуют. У них просто нет того представления о мире, как у него. История, которая должна привлечь наше внимание, разворачивается между Кастиэлем и Дином в первой части сезона: у Дина меняется представление о мире, когда он видит ангелов перед собой, но и у Кастиэля тоже, из-за Дина, меняется мировоззрение. Природа этих отношений действительно насыщена и в них есть многое, что можно исследовать. Я думаю, что Вы увидите больше, потому что про них очень забавно писать. И уже когда вы думаете, Кастиэль – это проблема, заявляется Уриэль. Кастиэль действительно уступает Уриэлю.
В последнее время, по ходу дела, много телевизионных шоу вышли на большие экраны. Как думаете, есть хоть какой-нибудь шанс увидеть и “Сверхъестественное” на большом экране однажды?
Сара Гэмбл: Я не знаю! Не знаю. Ходят об этом разговоры. Я бы представила это так. У Эрика (создателя шоу) возникла идея о создании художественного фильма “Сверхъестественное”. С соответствующим бюджетом, зная о том, как мы работаем на эпизодном основании, набираем идеи, что-то опускаем на будущее, что-то оставляем на сейчас, и всё в срок 8 дней – шанс определённо был бы. Это такая же работа, что и над текущими сдвоенными эпизодами [9 и 10], над которым работаем я и Эрик. Когда мы только начали говорить на эту тему, это было как раз перед выходом полнометражки “Секретных Материалов” (The X-Files: I Want to Believe). И мы шутили на этот счёт, задумывая художественный фильм “Сверхъестественное” именно сейчас. Собственно, будь так, ничего бы не изменилось. Мы бы предлагали то, что предлагаем и сейчас, но в сокращённой линии, и мы всё так же сидели бы в сценарной комнате, создающие ту же самую линию, что и для шоу.
Вы бы хотели высказаться ещё о каких-нибудь эпизодах, которые прошли?
Сара Гэмбл: Эпизод, который написал Бэн Эдлунд, где начинают сбываться желания. Этот Мишка Тэдди, который оживает. Семифутовый медведь-пьяница, задающийся экзистенциальным вопросом “зачем я живу?!”. Это, вероятно, одна из моих любимых сцен, которые я когда-либо видела за это время.
Сэм и Дин с ним же столкнулись?
Сара Гэмбл: О да! Это определенно один из более причудливых случаев, с которыми они когда-либо должны были разобраться. И комичный, и веселый, и восхитительный. А затем, эпизоды 9 и 10 имеют своё эпическое чувство. Очень интересный случай и фантастические приглашённые звёзды: Марк Ролстон (играющий знакомого Дину по Адским подземельям демона Алистера) и Джули МакНивен – (Анна) которая способна подслушивать переговоры ангелов. Я думаю, что это будут эпизоды, которые послужат причиной для долгих и бурных разговоров о себе. Думаю, будут те, кто испытает восторг, и те, кто будут спорить. Это будет долгая неделя между эпизодом 9 и эпизодом 10.
============================
Перевод: Brook
@темы: интервью и прочие text files, SPN
Добро пожаловать, фрау Марвин
Фэйт правда ничем, кроме цвета волос не похожа на оригинал, но зато это Фэйт!
И ночь заодно
Предохраняться надо, детки! Ребёнок у них будет... Трындец, короче!
А я не удивлена, почему именно она больше всех зациклена на Рождестве. И её фраза "Давайте сделаем хоть что-нибудь, как нормальные люди" очень зацепила. Мне даже грустно немного стало.
Собой пожертвовала, чтобы тайну не раскрыть. И так молниеносно приняла решение, не колеблясь
