Use your Angel
Интервью с Женевьевой Кортез для TVGuide.comСейчас, когда она снялась уже в девяти эпизодах «Сверхъестественного» (на канале CW по четвергам в 21.00), и история Руби постепенно выстраивается, TVGuide.com счёл, что время для разговора с бывшей звездой "Wildfire" Женевьевой Кортес о её роли двуличного демона пришло. Действительно ли Руби влюблена в Сэма? Какие сюрпризы преподнесёт нам промежуточный финал этого сезона? И каково это – сниматься в любовной сцене с Джаредом Падалеки? Давайте же выясним...
- Когда Вы согласились принять участие в шоу, предупреждали ли Вас о возможной оценивающей реакции фанатов на появление женщины в жизни Винчестеров?
Женевьева Кортез: Я выяснила это уже позже. (cмеётся) Но – да, стоило мне рассказать кому-то об этом, как люди начинали предостерегать меня.
- Кэти Кэссиди, Руби прошлого сезона, дала Вам какие-нибудь советы? Или же Вы решили, что сыграете всё самостоятельно?
Кортез: Забавно, потому что я пошла на прослушивание интереса ради. Я не знала, что буду играть Руби, пока не получила эту роль. Мне выдали несколько DVD с видео Кэти, и поначалу было немного странно примерять её образ. Мне было трудно разобраться с тем, где Руби сейчас и откуда она пришла...
- Кажется, поклонники моментально заметили это – «Руби изменилась. Это просто из-за того, что её играет другая актриса, или же нечто большее?»
Кортез: Если посмотреть последний эпизод Кэти, можно убедиться в том, что хотя Руби не виновата в гибели Дина, она чувствует себя виноватой. Мне хотелось использовать это, но без выражения соболезнований. Ведь если людям она не нравится – ничего не поделать. Она демон. Но у меня возникли такие вопросы: «Почему бы братьям не избавиться от неё? Зачем она им?» Она не надирает задницы, Сэм делает это вместо неё, так что это что-то вроде равноценного обмена. Мне кажется, что где-то в глубине своей души она влюблена в Сэма. Одна из сюжетных линий (в эпизоде прошлой недели) заключается в следующем: «Я была человеком, и я до сих пор помню, каково это» Возможно, её контролировали, не отрицаю, но в этом есть и доля истины.
- В последнее время поклонники относятся к Руби дружелюбнее. Как Вам кажется, в чём причина?
Кортез: Наверное, всё дело в том, что теперь вы точно знаете, откуда она пришла. Я не собиралась делать заявления типа «Я надеру всем задницы и стану самой крутой». Трудно смотреть шоу, в котором персонаж так резко меняется, так что я понимаю раздражение зрителей. Теперь у них появилась возможность увидеть то, что происходило в течение этого полугода.
- Вы знали , что эпизод «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» прольёт свет на мысли Руби?
Кортез: Да, я очень ждала этот эпизод. Мы с Эриком Крипке (создателем «Сверхъестественного») обсуждали то, как объективно показать путь Руби из одиночества и отчаяния. У неё никого нет. Единственный, кто у неё есть – это Сэм. Она даже не может вернуться в ад, потому что она послала всех к чёрту.
- Когда Вы не можете вернуться даже в ад, куда Вы направляетесь? В Питтсбург?
Кортез: (смеётся) Вероятнее всего. Руби некуда идти. Хотя, может быть, подошёл бы и Детройт.
- Вы сильно нервничали во время съёмок любовной сцены Руби и Сэма, зная, что парни получают от этого не слишком много?
Кортез: Здесь важную роль играют два момента. Во-первых, я понимала, что зрители не собираются смотреть на меня, они будут наблюдать за Джаредом. Во-вторых, я нервничала гораздо сильнее, потому что он такой высокий и крепко сложенный! (смеётся) Его мускулы... Я имею в виду, что одна его рука по толщине как всё моё тело!
- И эта любовная сцена требовала хорошей физической подготовки.
Кортез: Точно! Зная о характере Руби, я радовалась этому, потому что было действительно важно показать её отчаяние. Это как в фильме «Бал монстров» - о людях, которые печальны и разбиты.
- Я как раз остановил видео на моём DVD плейере на этой сцене. Вы только посмотрите!
Кортез: (смеётся) Я знаю... Забавно. Кажется, меня вскоре все возненавидят!
- Что Вы думаете о путях проникновения Руби в новое тело? Думаете, тот факт, что девушка находилась в коме, окажется убедительным?
Кортез: Надеюсь. Для поклонников это лучший способ принять то, что (Руби и Сэм) будут заниматься любовью. Она вернулась ради него, он попросил её покинуть предыдущее тело, что она и сделала. Вот на это я и обратила внимание – «Ух ты, она даже поменяла тело ради этого парня. Что вообще здесь происходит?»
- Будет ли эпизод этой недели, последний до перерыва, захватывающим? (показ сериала возобновят 15 января)
Кортез: Не знаю, заинтригует ли он вас больше, чем тот, что был показан на прошлой неделе, но будут моменты, когда с началом рекламы вы недовольно воскликните «Что?!». Анна [молодая женщина, которая слышит голоса ангелов] переживает переломный момент в своей жизни, и вы действительно становитесь свидетелями её внутренней борьбы. Мы работаем на контрасте, но мы обе в том положении, когда нам приходится решать за парней. Мы обе многим пожертвовали, так что я думаю, это приведёт зрителей в полный восторг.
Материал подготовила Jensen
Спасибо за перевод Reno
- Когда Вы согласились принять участие в шоу, предупреждали ли Вас о возможной оценивающей реакции фанатов на появление женщины в жизни Винчестеров?
Женевьева Кортез: Я выяснила это уже позже. (cмеётся) Но – да, стоило мне рассказать кому-то об этом, как люди начинали предостерегать меня.
- Кэти Кэссиди, Руби прошлого сезона, дала Вам какие-нибудь советы? Или же Вы решили, что сыграете всё самостоятельно?
Кортез: Забавно, потому что я пошла на прослушивание интереса ради. Я не знала, что буду играть Руби, пока не получила эту роль. Мне выдали несколько DVD с видео Кэти, и поначалу было немного странно примерять её образ. Мне было трудно разобраться с тем, где Руби сейчас и откуда она пришла...
- Кажется, поклонники моментально заметили это – «Руби изменилась. Это просто из-за того, что её играет другая актриса, или же нечто большее?»
Кортез: Если посмотреть последний эпизод Кэти, можно убедиться в том, что хотя Руби не виновата в гибели Дина, она чувствует себя виноватой. Мне хотелось использовать это, но без выражения соболезнований. Ведь если людям она не нравится – ничего не поделать. Она демон. Но у меня возникли такие вопросы: «Почему бы братьям не избавиться от неё? Зачем она им?» Она не надирает задницы, Сэм делает это вместо неё, так что это что-то вроде равноценного обмена. Мне кажется, что где-то в глубине своей души она влюблена в Сэма. Одна из сюжетных линий (в эпизоде прошлой недели) заключается в следующем: «Я была человеком, и я до сих пор помню, каково это» Возможно, её контролировали, не отрицаю, но в этом есть и доля истины.
- В последнее время поклонники относятся к Руби дружелюбнее. Как Вам кажется, в чём причина?
Кортез: Наверное, всё дело в том, что теперь вы точно знаете, откуда она пришла. Я не собиралась делать заявления типа «Я надеру всем задницы и стану самой крутой». Трудно смотреть шоу, в котором персонаж так резко меняется, так что я понимаю раздражение зрителей. Теперь у них появилась возможность увидеть то, что происходило в течение этого полугода.
- Вы знали , что эпизод «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» прольёт свет на мысли Руби?
Кортез: Да, я очень ждала этот эпизод. Мы с Эриком Крипке (создателем «Сверхъестественного») обсуждали то, как объективно показать путь Руби из одиночества и отчаяния. У неё никого нет. Единственный, кто у неё есть – это Сэм. Она даже не может вернуться в ад, потому что она послала всех к чёрту.
- Когда Вы не можете вернуться даже в ад, куда Вы направляетесь? В Питтсбург?
Кортез: (смеётся) Вероятнее всего. Руби некуда идти. Хотя, может быть, подошёл бы и Детройт.
- Вы сильно нервничали во время съёмок любовной сцены Руби и Сэма, зная, что парни получают от этого не слишком много?
Кортез: Здесь важную роль играют два момента. Во-первых, я понимала, что зрители не собираются смотреть на меня, они будут наблюдать за Джаредом. Во-вторых, я нервничала гораздо сильнее, потому что он такой высокий и крепко сложенный! (смеётся) Его мускулы... Я имею в виду, что одна его рука по толщине как всё моё тело!
- И эта любовная сцена требовала хорошей физической подготовки.
Кортез: Точно! Зная о характере Руби, я радовалась этому, потому что было действительно важно показать её отчаяние. Это как в фильме «Бал монстров» - о людях, которые печальны и разбиты.
- Я как раз остановил видео на моём DVD плейере на этой сцене. Вы только посмотрите!
Кортез: (смеётся) Я знаю... Забавно. Кажется, меня вскоре все возненавидят!
- Что Вы думаете о путях проникновения Руби в новое тело? Думаете, тот факт, что девушка находилась в коме, окажется убедительным?
Кортез: Надеюсь. Для поклонников это лучший способ принять то, что (Руби и Сэм) будут заниматься любовью. Она вернулась ради него, он попросил её покинуть предыдущее тело, что она и сделала. Вот на это я и обратила внимание – «Ух ты, она даже поменяла тело ради этого парня. Что вообще здесь происходит?»
- Будет ли эпизод этой недели, последний до перерыва, захватывающим? (показ сериала возобновят 15 января)
Кортез: Не знаю, заинтригует ли он вас больше, чем тот, что был показан на прошлой неделе, но будут моменты, когда с началом рекламы вы недовольно воскликните «Что?!». Анна [молодая женщина, которая слышит голоса ангелов] переживает переломный момент в своей жизни, и вы действительно становитесь свидетелями её внутренней борьбы. Мы работаем на контрасте, но мы обе в том положении, когда нам приходится решать за парней. Мы обе многим пожертвовали, так что я думаю, это приведёт зрителей в полный восторг.
Материал подготовила Jensen
Спасибо за перевод Reno
@темы: интервью и прочие text files, SPN