Use your Angel
Спойлеры. Осторожно! Очень подробное описание (с)Эпизод 4.07 «Великая Тыква, Сэм Винчестер» ("It's the Great Pumpkin Sam Winchester")
Персонажи:
Дерек
Милая Медсестра
Ребёнок
Мередит Уоллес
Джастин
Мама
Люк Уоллес
Дон Хардинг
Уриел
Трейси
Дочь
Случайная сцена.
Старшая школа. Класс искусств. День.
Дюжина гротескных масок свисает с потолка. Это напоминает декорации с изображением лиц в ужасе, страхе, ярости. Сэм и Дин одетые в костюмы федеральных агентов, рассматривают эту «успокаивающую» картину. Где-то в тот момент Дон Хардинг (преподаватель искусств, мужчина около 40 лет) спрашивает искали ли они его. Парни показывают свои федеральные удостоверения. Дон просит Сэма называть его по имени. Все ученики зовут его так. Дин представляется, как агент Джедди, а Сэм, как агент Ли. Они хотят узнать о Трейси Дэвис. Дон грустно вздыхает и говорит, что очень жаль, что её подозревают. Она ведь очень талантливая и отличная девушка. Дин спрашивает, была ли у них ссора, и Дон ответил, что она чуть не выцарапала ему глаза без причины; она просто взорвалась. Он всего лишь хотел поговорить с ней о её работах и том, что они стали странными и что это его беспокоит. Дин спросил, неужели они страннее масок, свисающих с потолка, и Дон ответил, что она рисовала рисунок за рисунком с причудливыми критпическими символами. Эти рисунки изображали сцены убийств. Кровавые, примитивные, и она в центре этого, как бы принимала участие. Сэм спросил, похожи ли эти символы на тот, который он ему показывает (грубая срисовка с амулета, который они нашли в колдовском мешочке). Дон утвердительно кивает, и говорит Дину, что возможно девушка сейчас дома. Дин немного удивлён и Дон объясняет, что девушка приехала в город около года назад и была совершенно одна. Он понял, что она типичный подросток, и только Бог знает, какими были её родители.
Дом учителя. Подвал.
Дон говорит на Гаулишском диалекте (Шотландский диалект), стоя перед алтарём, покрытым жуткими символами. Слышен приглушённый крик. Это Трейси с кляпом во рту и привязана к балке. Она пытается освободиться. Дон заканчивает обряд. Он берёт металлический нож с алтаря и подносит его к Трейси. Она кричит сквозь кляп, в её глазах виден ужас. Он проводит ножом по её шее и делает надрез, продолжая читать заклинание. Он делает надрез над её ключицей, начинает течь тонкая струйка крови. Он подносит к ране ритуальный серебряный кубок, но его прерывают три выстрела. Это Сэм и Дин, они попали точно ему в грудь. Дон падает на пол.
Сэм, всё ещё держа пистолет наготове, подходит к нему, пробует пульс и говорит, что Дон мёртв. Дин освобождает Трейси и она благодарит его.
Неожиданно, Трейси говорит, что колдовство Дона было глупым и неправильным. Дин и Сэм смотрят на неё непонимающе. Холодным голосом девушка говорит, что её брат всегда был придурковат. Поменявшись в лице, парни понимают, что Дон был ее братом. Трейси продолжает говорить, что она должна была быть последней жертвой. Это была его идея, а теперь эта честь досталась ему. Трейси тоже ведьма, но прежде чем парни смогли наставить на неё оружие, он взмахнула руками в их сторону и они упали, корчась от боли, будто тысячи ножей пронзают их внутренности.
Трейси подходит к Дону, стоя над ним, она говорит, что возвращение её Хозяина произойдёт с помощью заклинания прочитанного двумя. 600 лет она вынуждена была терпеть Дона, которого она называла «напыщенным нытиком», и она довольна, что парни пристрелили его. Трейси наклоняется и вырывает кубок из руки Дона, после собирая его кровь. Кивая Дону она говорит, что третья жертва принесена, и ритуал почти закончен. Она встаёт, и какие-то дети привлекают её внимание к окну. Она говорит, что раньше в этот день детей держали дома… И сегодня они все узнают, что такое Хэллоуин на самом деле.
Трейси идёт к алтарю. Она проходит мимо парней, которые всё ещё корячатся от боли, один из них стонет в агонии, и она говорит им не умирать. Самайн будет голоден, когда придёт. (Самайн – кельтский праздник, посвященный сбору урожая, а также как день почитания мертвых; кельтское название Хэллоуина, празднуется 31 октября, у древних Кельтов – демон, охраняющий урожай – примечание переводчика (для общего развития пользователей)). Затем Трейси произносит финальную фразу ритуала. Сэм подползает к телу Дона и измазывает своё лицо в его крови, и говорит Дину сделать то же самое.
Глаза Трейси закрыты, она завершает ритуал. Воющий ветер заполнил дом. Чёрный дым собирается в комнате, образуя воронку, и затягивается в тело Дона, являющегося слугой Самайна. Он резко встаёт и открывает глаза, которые стали молочно голубые, и направляется к Трейси. Она вытянула руки в его сторону. Приблизившись к ней он целует её. Она говорит ему – «любовь моя». Самайн говорит девушке, что она постарела и Трейси краснеет, по её лицу проскальзывает страх. Самайн тут же говорит, что время обошло её красоту и девушка вздыхает с облегчением и кладёт его руку себе на щёку. Он сворачивает ей шею. Самайн подходит к Дину и Сэму, которые лежат на полу не шевелясь, все в крови и даже не дыша. Демон встаёт над ними, делает глубокий вдох и внимательно вглядывается в их лица. Для него они мертвы. Он идёт к лестнице и уходит.
Случайная сцена.
Пригородный дом – подвал. Ночь.
Мы видим 17-ти летнюю Трейси одетую, как член группы поддержки, и Дженни в другом сексуальном наряде. Они стоят у металлического таза. Они разговаривают с Дереком из команды по гольфу. Он говорит, что это ныряние за яблоками – глупость.
Трейси смотрит на Дженни, делает шаг в сторону Дерека, запрокидывает голову, делает глубокий вдох и ныряет в таз. Парень смотрит на это заворожено. Трейси выныривает с мокрым лицом и потрёпанными волосами, у неё во рту красное яблоко. Она улыбается парню и откусывает кусочек. Дженни делает глубоки вдох и тоже ныряет. Она открывает глаза, отыскивает яблоко, пытаясь поймать одно, но это тяжелее, чем кажется. У неё кончается воздух, и она собирается вынырнуть, но что-то ей мешает. Девушка хватается руками за края, ноги скользят по полу в поисках опоры. Трейси зовёт подругу и падает рядом с ней на колени, хватает её за руку, пытаясь помочь ей. Трейси просит Дерека помочь, он хватает другую руку и тянет. Они используют свой весь против таза, но тщетно.
Дженни перестала двигаться. Вода начала бурлить и девушка закричала в предсмертной агонии, её варят заживо. Отпрыгивая назад, Дерек спрашивает, что происходит. Дженни брыкается и пытается уцепиться руками за что-нибудь. Трейси плачет, пытаясь обхватить подругу и спасти её. Неожиданно вода останавливается и тело Дженни сползает на пол. Рыдая, Трейси поднимает подругу и переворачивает её. Лицо девушки было красное и всё ещё дымилось. Девушку сварили заживо. Дерек отворачивается и его рвёт.
Пригородный дом – подвал. Ночь.
Сэм и Дин в костюмах федералов стоят на лестнице. Дин видит Трейси и говорит, что займётся ею. Сэм говорит: «Два слова: Приманка. Тюрьма». Оскорблённый Дин говорит, что никогда бы не сделал ничего подобного. Сэма это не убедило, но он всё же проходит в комнату. Дин подходит к Трейси, которая рассказывает свою историю полицейскому. Всхлипывая, она говорит, что это было странно, ведь вода не была горячей. Дин спрашивает у неё, знает ли она человека по имени Люк Уоллес. Трейси и офицер смотрят на Дина, и он тут же показывает им удостоверение, представившись как агент Зегер.
Трейси спрашивает, кто такой это Уоллес и Дин отвечает, что он умер прошлой ночью. Трейси говорит, что не знает его.
Дин смотрит на Сэма, который находится в другом конце комнаты и отодвигает диван, под которым находит ещё один колдовской мешочек.
Случайная сцена.
Парк. Закат.
Уриел и Марк на скамейке, смотрят на проходящих людей. Среди них много детей в костюмах, которых провожают родители.
Марк говорит, что решение принято. Уриел говорит ему, что он животное. Марк обрывает его, говоря, чтобы он его так не называл. Уриел говорит, что всё же это правда. Он дикарь, ходящий на двух ногах. Марк отмечает, что Уриел не должен так говорить, ведь это близко к богохульству. Глубоко вздыхает и говорит, что у них есть причина, по которой они приехали в этот город. У него есть потенциал и им может здесь повезти. Уриел говорит, что они наоборот близки к катастрофе. Марк считает, что всё в их руках, а Уриел думает, что так быть не должно. Он быстро говорит, что они могли бы всех вытянуть из этого и убрать эту канцелярскую кнопку с карты. Марк говорит, что он знает приказ и не готов к неповиновению.
Случайная сцена.
Комната в мотеле. День.
Сэм собирает вещи. Кто-то постучал в дверь и он открыл дверь. Это Уриел, который говорит о годовщине смерти Джессики, которая будет завтра. Он говорит, что сожалеет, что это должно быть тяжело, но всё же он не давал разрешения на проведения обряда экзорцизма над его ребёнком. Сэму было сказано не вмешиваться. Сэм смотрит на Уриела. Повисла холодная пауза, после чего Сэм говорит, что тогда демон убьёт Дина и всех. Уриел повторяет, что Сэму было сказано… Сэм же говорит, что если демон потеряется в городе, то… Уриел прерывает его, говоря, что Сэм предупреждён дважды.
Сэм начинается злиться и говорит Уриелу, что Дин был прав, он – козёл.
Уриел хватает Сэма за рубашку и говорит, что он ещё жив потому, что не лез в их дела. Но всё может стать гораздо хуже. Одно слово и он сотрёт Сэма в порошок. И насчёт Дина, он советует ему перестать геройствовать и вспомнить, о том, что было в Аду. Уриел отпускает Сэма и уходит.
Материал подготовила Jensen
Перевод выполнила Black_cat
+3 промки к эпизоду
Персонажи:
Дерек
Милая Медсестра
Ребёнок
Мередит Уоллес
Джастин
Мама
Люк Уоллес
Дон Хардинг
Уриел
Трейси
Дочь
Случайная сцена.
Старшая школа. Класс искусств. День.
Дюжина гротескных масок свисает с потолка. Это напоминает декорации с изображением лиц в ужасе, страхе, ярости. Сэм и Дин одетые в костюмы федеральных агентов, рассматривают эту «успокаивающую» картину. Где-то в тот момент Дон Хардинг (преподаватель искусств, мужчина около 40 лет) спрашивает искали ли они его. Парни показывают свои федеральные удостоверения. Дон просит Сэма называть его по имени. Все ученики зовут его так. Дин представляется, как агент Джедди, а Сэм, как агент Ли. Они хотят узнать о Трейси Дэвис. Дон грустно вздыхает и говорит, что очень жаль, что её подозревают. Она ведь очень талантливая и отличная девушка. Дин спрашивает, была ли у них ссора, и Дон ответил, что она чуть не выцарапала ему глаза без причины; она просто взорвалась. Он всего лишь хотел поговорить с ней о её работах и том, что они стали странными и что это его беспокоит. Дин спросил, неужели они страннее масок, свисающих с потолка, и Дон ответил, что она рисовала рисунок за рисунком с причудливыми критпическими символами. Эти рисунки изображали сцены убийств. Кровавые, примитивные, и она в центре этого, как бы принимала участие. Сэм спросил, похожи ли эти символы на тот, который он ему показывает (грубая срисовка с амулета, который они нашли в колдовском мешочке). Дон утвердительно кивает, и говорит Дину, что возможно девушка сейчас дома. Дин немного удивлён и Дон объясняет, что девушка приехала в город около года назад и была совершенно одна. Он понял, что она типичный подросток, и только Бог знает, какими были её родители.
Дом учителя. Подвал.
Дон говорит на Гаулишском диалекте (Шотландский диалект), стоя перед алтарём, покрытым жуткими символами. Слышен приглушённый крик. Это Трейси с кляпом во рту и привязана к балке. Она пытается освободиться. Дон заканчивает обряд. Он берёт металлический нож с алтаря и подносит его к Трейси. Она кричит сквозь кляп, в её глазах виден ужас. Он проводит ножом по её шее и делает надрез, продолжая читать заклинание. Он делает надрез над её ключицей, начинает течь тонкая струйка крови. Он подносит к ране ритуальный серебряный кубок, но его прерывают три выстрела. Это Сэм и Дин, они попали точно ему в грудь. Дон падает на пол.
Сэм, всё ещё держа пистолет наготове, подходит к нему, пробует пульс и говорит, что Дон мёртв. Дин освобождает Трейси и она благодарит его.
Неожиданно, Трейси говорит, что колдовство Дона было глупым и неправильным. Дин и Сэм смотрят на неё непонимающе. Холодным голосом девушка говорит, что её брат всегда был придурковат. Поменявшись в лице, парни понимают, что Дон был ее братом. Трейси продолжает говорить, что она должна была быть последней жертвой. Это была его идея, а теперь эта честь досталась ему. Трейси тоже ведьма, но прежде чем парни смогли наставить на неё оружие, он взмахнула руками в их сторону и они упали, корчась от боли, будто тысячи ножей пронзают их внутренности.
Трейси подходит к Дону, стоя над ним, она говорит, что возвращение её Хозяина произойдёт с помощью заклинания прочитанного двумя. 600 лет она вынуждена была терпеть Дона, которого она называла «напыщенным нытиком», и она довольна, что парни пристрелили его. Трейси наклоняется и вырывает кубок из руки Дона, после собирая его кровь. Кивая Дону она говорит, что третья жертва принесена, и ритуал почти закончен. Она встаёт, и какие-то дети привлекают её внимание к окну. Она говорит, что раньше в этот день детей держали дома… И сегодня они все узнают, что такое Хэллоуин на самом деле.
Трейси идёт к алтарю. Она проходит мимо парней, которые всё ещё корячатся от боли, один из них стонет в агонии, и она говорит им не умирать. Самайн будет голоден, когда придёт. (Самайн – кельтский праздник, посвященный сбору урожая, а также как день почитания мертвых; кельтское название Хэллоуина, празднуется 31 октября, у древних Кельтов – демон, охраняющий урожай – примечание переводчика (для общего развития пользователей)). Затем Трейси произносит финальную фразу ритуала. Сэм подползает к телу Дона и измазывает своё лицо в его крови, и говорит Дину сделать то же самое.
Глаза Трейси закрыты, она завершает ритуал. Воющий ветер заполнил дом. Чёрный дым собирается в комнате, образуя воронку, и затягивается в тело Дона, являющегося слугой Самайна. Он резко встаёт и открывает глаза, которые стали молочно голубые, и направляется к Трейси. Она вытянула руки в его сторону. Приблизившись к ней он целует её. Она говорит ему – «любовь моя». Самайн говорит девушке, что она постарела и Трейси краснеет, по её лицу проскальзывает страх. Самайн тут же говорит, что время обошло её красоту и девушка вздыхает с облегчением и кладёт его руку себе на щёку. Он сворачивает ей шею. Самайн подходит к Дину и Сэму, которые лежат на полу не шевелясь, все в крови и даже не дыша. Демон встаёт над ними, делает глубокий вдох и внимательно вглядывается в их лица. Для него они мертвы. Он идёт к лестнице и уходит.
Случайная сцена.
Пригородный дом – подвал. Ночь.
Мы видим 17-ти летнюю Трейси одетую, как член группы поддержки, и Дженни в другом сексуальном наряде. Они стоят у металлического таза. Они разговаривают с Дереком из команды по гольфу. Он говорит, что это ныряние за яблоками – глупость.
Трейси смотрит на Дженни, делает шаг в сторону Дерека, запрокидывает голову, делает глубокий вдох и ныряет в таз. Парень смотрит на это заворожено. Трейси выныривает с мокрым лицом и потрёпанными волосами, у неё во рту красное яблоко. Она улыбается парню и откусывает кусочек. Дженни делает глубоки вдох и тоже ныряет. Она открывает глаза, отыскивает яблоко, пытаясь поймать одно, но это тяжелее, чем кажется. У неё кончается воздух, и она собирается вынырнуть, но что-то ей мешает. Девушка хватается руками за края, ноги скользят по полу в поисках опоры. Трейси зовёт подругу и падает рядом с ней на колени, хватает её за руку, пытаясь помочь ей. Трейси просит Дерека помочь, он хватает другую руку и тянет. Они используют свой весь против таза, но тщетно.
Дженни перестала двигаться. Вода начала бурлить и девушка закричала в предсмертной агонии, её варят заживо. Отпрыгивая назад, Дерек спрашивает, что происходит. Дженни брыкается и пытается уцепиться руками за что-нибудь. Трейси плачет, пытаясь обхватить подругу и спасти её. Неожиданно вода останавливается и тело Дженни сползает на пол. Рыдая, Трейси поднимает подругу и переворачивает её. Лицо девушки было красное и всё ещё дымилось. Девушку сварили заживо. Дерек отворачивается и его рвёт.
Пригородный дом – подвал. Ночь.
Сэм и Дин в костюмах федералов стоят на лестнице. Дин видит Трейси и говорит, что займётся ею. Сэм говорит: «Два слова: Приманка. Тюрьма». Оскорблённый Дин говорит, что никогда бы не сделал ничего подобного. Сэма это не убедило, но он всё же проходит в комнату. Дин подходит к Трейси, которая рассказывает свою историю полицейскому. Всхлипывая, она говорит, что это было странно, ведь вода не была горячей. Дин спрашивает у неё, знает ли она человека по имени Люк Уоллес. Трейси и офицер смотрят на Дина, и он тут же показывает им удостоверение, представившись как агент Зегер.
Трейси спрашивает, кто такой это Уоллес и Дин отвечает, что он умер прошлой ночью. Трейси говорит, что не знает его.
Дин смотрит на Сэма, который находится в другом конце комнаты и отодвигает диван, под которым находит ещё один колдовской мешочек.
Случайная сцена.
Парк. Закат.
Уриел и Марк на скамейке, смотрят на проходящих людей. Среди них много детей в костюмах, которых провожают родители.
Марк говорит, что решение принято. Уриел говорит ему, что он животное. Марк обрывает его, говоря, чтобы он его так не называл. Уриел говорит, что всё же это правда. Он дикарь, ходящий на двух ногах. Марк отмечает, что Уриел не должен так говорить, ведь это близко к богохульству. Глубоко вздыхает и говорит, что у них есть причина, по которой они приехали в этот город. У него есть потенциал и им может здесь повезти. Уриел говорит, что они наоборот близки к катастрофе. Марк считает, что всё в их руках, а Уриел думает, что так быть не должно. Он быстро говорит, что они могли бы всех вытянуть из этого и убрать эту канцелярскую кнопку с карты. Марк говорит, что он знает приказ и не готов к неповиновению.
Случайная сцена.
Комната в мотеле. День.
Сэм собирает вещи. Кто-то постучал в дверь и он открыл дверь. Это Уриел, который говорит о годовщине смерти Джессики, которая будет завтра. Он говорит, что сожалеет, что это должно быть тяжело, но всё же он не давал разрешения на проведения обряда экзорцизма над его ребёнком. Сэму было сказано не вмешиваться. Сэм смотрит на Уриела. Повисла холодная пауза, после чего Сэм говорит, что тогда демон убьёт Дина и всех. Уриел повторяет, что Сэму было сказано… Сэм же говорит, что если демон потеряется в городе, то… Уриел прерывает его, говоря, что Сэм предупреждён дважды.
Сэм начинается злиться и говорит Уриелу, что Дин был прав, он – козёл.
Уриел хватает Сэма за рубашку и говорит, что он ещё жив потому, что не лез в их дела. Но всё может стать гораздо хуже. Одно слово и он сотрёт Сэма в порошок. И насчёт Дина, он советует ему перестать геройствовать и вспомнить, о том, что было в Аду. Уриел отпускает Сэма и уходит.
Материал подготовила Jensen
Перевод выполнила Black_cat
+3 промки к эпизоду
@темы: интервью и прочие text files, фоточки-картиночки, SPN
-
-
16.10.2008 в 21:20я смотрю очень уникально... этот сериал долго не могла найти...
-
-
16.10.2008 в 21:29-
-
16.10.2008 в 21:34-
-
16.10.2008 в 21:37-
-
16.10.2008 в 23:08-
-
16.10.2008 в 23:19-
-
16.10.2008 в 23:26остальные 6 смотрю сразу... или больше?
-
-
16.10.2008 в 23:28-
-
16.10.2008 в 23:36и ещё фильмы смотрю...)
это я ещё должна сама учиться, готовить завтрако-обедо-ужины, ходить за покупками и до 6 вечера просиживать в универе...)
-
-
16.10.2008 в 23:41-
-
16.10.2008 в 23:48-
-
17.10.2008 в 00:20-
-
17.10.2008 в 00:23дома так вообще кажется, ничего не успеваю... все новости проходят мимо меня...
-
-
17.10.2008 в 00:30-
-
17.10.2008 в 00:41-
-
17.10.2008 в 00:53-
-
17.10.2008 в 00:56-
-
17.10.2008 в 01:00-
-
17.10.2008 в 01:10-
-
17.10.2008 в 01:12Спокойной ночи
-
-
17.10.2008 в 01:16я просто обычно раньше 9 не встаю...
-
-
17.10.2008 в 01:18-
-
17.10.2008 в 01:24если можно спать, зачем мучить организм?
-
-
17.10.2008 в 01:27-
-
17.10.2008 в 12:59-
-
17.10.2008 в 14:16-
-
17.10.2008 в 14:24-
-
17.10.2008 в 14:27-
-
17.10.2008 в 14:30мне повезло, что нам с одноклассницей бывшей и подругой удалось договориться, и она смогла переехать ко мне... жить с подругой гораздо проще...
-
-
17.10.2008 в 14:33